1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilya Rozanov?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Io... volevo presentarmi.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, io... non ne sono sicuro
dovresti fumare qui?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
OK.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Sei un giocatore fantastico
guardare.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
SÌ.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
Comunque, io... dovrei andare.
Sono...
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
aspettandomi.
Ma, ehm...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
buona fortuna
nel torneo.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
Non sarai così gentile
quando ti abbiamo battuto.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
Questo non sta succedendo.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
See you in final.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"Potrebbe fare freddo nel Saskatchewan,
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
ma qui al
Coppa Internazionale Prospettiva,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
fans are hoping
per qualcosa di caldo sul ghiaccio,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
finale Canada-Russia
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
mostrando i due più chiacchierati
sulle prospettive nel mondo:
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
Shane Hollander del Canada,
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
e il russo Ilya Rozanov.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
Prima di tutto, c'è Ottawa
proprio Shane Hollander.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
Da tutto
abbiamo visto e sentito,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
potrebbe non essere il più socievole,
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
ma questo è il ragazzo con
il QI più alto nell'hockey in circolazione."
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
"Incredibilmente intelligente,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
incredibilmente dedicato al gioco
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
e incredibilmente veloce."
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
"E quello scatto!"
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"Allora hai capito
Il russo Ilya Rozanov.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
Forte sul disco --
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
e un forte pattinatore.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
E da tutto quello che abbiamo sentito,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
si arrende davvero
skin degli altri giocatori."
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
"Buono nella sua stanza,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
non è esattamente piaciuto
nella stanza del suo avversario."
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
"Il mio tipo di giocatore."
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
"Anche il tipo di giocatore di Boston."
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rozanov!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
C'è qualcosa
sta succedendo qualcosa di più importante?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
... guardami?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
"Una perdita straziante
per una giovane squadra canadese
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
ancora alla ricerca di un'identità
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
nonostante una prestazione incredibile
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
dal fenomeno adolescenziale
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
Shane Hollander.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
Non riusciva proprio a passare
quella difesa russa d'élite.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
E, cosa più importante,
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
Ilya Rozanov
continuavano a superarli."
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Ci vediamo al draft.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Va bene, ragazzi.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Guarda qui, eh?
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Fammi vedere quei numeri.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
Ah ah!
Il numero tre è emozionato.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Ce n'è uno.
Dov'è il numero due?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Eccoci qua.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Posso avere un sorriso, per favore?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Sì, così va meglio!
Bene.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Non posso dirti quanto sia emozionato
Gli abitanti di Montreal pensano a questo.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
Non ci interessa
he came number two.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
La gente sta stappando champagne
in tutto il Québec.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Oh, e, ehm,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
giusto per essere chiari,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
eh, siamo emozionati
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
che Shane è asiatico,
or Asian-Canadian.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Molto entusiasta.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Voglio dire, storicamente lo abbiamo fatto
barriere rotte,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
e lo stiamo facendo di nuovo,
quindi...
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
niente di cui preoccuparsi lì.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Certamente sì.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
E, voglio dire,
farne parte
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
il franchise più leggendario
nell'hockey, giusto?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh mio Dio!
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
E'...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Sono ancora sotto shock,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
ma, ehm, io...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Sono così eccitato.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-E so che è venuta fuori questa cosa
nell'intervista di Shane,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
ma io sono del mondo
più grande fan di Metros.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
Veramente?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Fa parte del come
Sono arrivato a sentirmi canadese.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Mio padre ci faceva sedere
il soggiorno, il sabato sera...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
Non stiamo passando
su un ragazzo così forte,
con quelle mani,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
non a Boston,
Signor Rozanov.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
E' una persona molto naturale
scelta numero uno.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Ancora congratulazioni, Ilya.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
Lui è forte,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
ma ha bisogno di disciplina.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Può essere, come dici tu,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
pigro.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
Lo trovo difficile da credere,
il modo in cui gioca!
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
Prometto di lavorare
molto difficile per te.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
Non ho dubbi che lo farai, figliolo.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[in RUSSO]
Tu ascolti. Non parlare.
Hai capito?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Sì.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ah!
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Whoo!
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Che giornata del cazzo, eh?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Sì, assolutamente.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmm.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
E' tutto ciò che sognavi?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Quasi.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Mi dispiace.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
No, non lo sei.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montreal è...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
È bello, sì?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Sì, è fantastico.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Anche Boston è bella?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Credo di si.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
Alla gente piace lì.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Lo faremo, ehm...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
lo saremo
vedendoci molto.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Sì, Boston e...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montreal gioca contro
l'un l'altro spesso.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
Altro...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hmm.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 CHIAMATE PERSE:
IL COLONNELLO
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
CHIAMATA IN ARRIVO:
ALESSIO
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
Che cazzo sta succedendo?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Perché papà mi chiama?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
Fratellino!
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
Buon anno nuovo
per te, vero?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Buon anno, Alexei, ma.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Come va, bel ragazzo?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
"Cosa sta succedendo con papà?"
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
Di che cazzo stai parlando?
Va tutto bene con papà.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
"Continua a chiamarmi."
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Perché hai perso
una fottuta partita di hockey, idiota.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
Che cazzo
vuoi da me, Alexei?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
"Lasciami pensarci!"
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Posso avere più soldi?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
"Per favore."
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
Non ho più soldi, Alexei!
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
Il mio bonus è finito, amico.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
Ne hai sniffato la maggior parte!
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
"Wah-wah, frocio piagnucoloso."
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Vai a farti fottere.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Vai a farti fottere, stronza.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
Ciao, padre.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
"E così risponde!"
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Mi dispiace, padre.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
Chiedere scusa alla Russia.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
Perdere contro i cechi.
Disgustoso.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
Batteremo la Svezia, padre.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
"Battere la Svezia?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Dovrai farlo!
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
Altrimenti lo farai
non giocare per sempre."
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
Lo so, padre.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
Ci stiamo provando tutti.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
"Non mi interessa il "noi"!
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
Tu!
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
Non perderai contro di lui."
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
"Che ritorno per il Canada!
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
Una vittoria enorme per
i ragazzi della città stasera,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
chi è stato determinato
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
per non perdere
La Russia sul ghiaccio di casa
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
due anni consecutivi."
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Bel gioco.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Bel gioco.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Ci vediamo ad ottobre.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Bel gioco.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
Ok, sembra buono.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Macchina fotografica, ne sei soddisfatto?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
Va bene, è perfetto.
Dateci un secondo.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
We'll be good to go, OK?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Resta lì e basta.
Aspetta, per favore. Grazie.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Sei carina.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Anche tu sei truccata.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Sì, ma non ho un bell'aspetto.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Grande. Possiamo farlo di nuovo?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Ragazzi, potete provare a colpire?
quei segni allo stesso tempo?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
Sarebbe bello.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Basta pattinare...
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
e mostramelo
molta intensità, va bene?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
OK.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Azione!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Bene. OK, facciamolo
ancora una volta.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Grande. Ok, ancora una volta.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Grande. OK!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Ragazzi, restate lì
per un secondo.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Faremo una piccola modifica
qui con la macchina fotografica.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Ti farò sapere quando
siamo pronti a partire.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
In 3, 2, 1 e vai avanti.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
OK.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Ho capito, ragazzi.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
È stata una lunga giornata. Lo so.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
Scusa.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Prova con molto
di intensità, però.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
OK?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
OK.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
OK. Ancora una volta, ragazzi.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Quanto più serio possiamo fare,
prima torniamo a casa. Andare.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Andare avanti.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
Mi dispiace.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
OK.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, I-I can do it.
Prometto.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
E tre, due, uno, avanti.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
OK.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
OK, penso che abbiamo cosa
arriveremo qui.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Grazie, ragazzi!
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Quando te lo dicono
fai pubblicità con me
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
e non solo da solo?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
non lo so
tipo due giorni fa?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Perché? Quando te lo hanno detto?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
No, non mi hanno detto niente.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
È stata una mia idea.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane!
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, mi stai ascoltando?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Che cosa? Sì.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
OK, quindi cosa ho appena detto?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Scarpe da ginnastica, ho sentito.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
OK, devi farti vedere
nelle tue Reebok.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Lo so, mamma.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Perché non puoi
be in anything else.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Mamma, indosso sempre i pattini.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Ma nel caso non lo fossi.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
Sono un sacco di soldi, Shane.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Tu sei il più giovane
giocatore di hockey
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
non hanno mai firmato un accordo.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
E... ricorda
cos'altro significa?
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
Mi ricordo.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Molti bambini lo sono
ti ammirerò,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
ragazzi che non lo fanno
si vedono spesso qui.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Ho capito, mamma.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Vaffanculo.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Non qui.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Quindi, ehm,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
guarda...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
possiamo dimenticare
è successo lì dentro, ok?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
È quello che vuoi?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Sì, certo.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, wow.
Sei davvero un pessimo bugiardo.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Qual è il numero della tua stanza?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
Bene, se vengo
alle 14.10 stasera alle 9:00...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Potrei aprire.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Potrei bussare.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Cosa stai facendo, amico?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
No, smettila.
Smettila e basta.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Oh, ciao a tutti.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, sto cercando di scendere.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Uh, sta aumentando.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
Giusto.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
Quindi...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Sì, va bene.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
Beh, io...
Ah!
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Pensavo che avresti potuto tirarti indietro.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
Non lo sono.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
Non sono un pollo.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Ma penso che dovremmo...
parlare.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
Tu...
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... vuoi sederti?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
non proprio.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
Questa è una pessima idea.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
Cosa è?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Fanculo, Hollander...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, fermati, fermati, fermati.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
È stato brutto?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ah no, il contrario.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
È troppo, troppo bello.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
È la prima volta con un uomo?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
Voi?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Uh, n-no.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
Veramente?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
Veramente.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
Eh.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
Chi?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Un altro giocatore?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
No.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
Il figlio del mio allenatore
di nuovo in Russia.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
Mi piacciono i guai.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
Non eri spaventato?
di essere catturato?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mmm, no.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
Non era niente di grave,
e...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
avevamo lo stesso segreto, quindi...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
era semplicemente...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
Curioso?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Curioso.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
E mi fai incuriosire.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Ti rendo curioso?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Ovviamente.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
Ti è piaciuto succhiarmi il cazzo?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Oh.
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Quelle parole inglesi
semplicemente sciogli la lingua.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
SÌ?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
SÌ.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Vuoi che io, uh,
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
sdraiarsi sul letto
e lasciarti fare ancora un po'?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
Lasciami?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Sì.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Uh, non è giusto.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Vieni, voglio vederti.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Mi hai visto nelle docce.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Sì, voglio di più.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
OK.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Vieni qui.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
COSÌ...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Cosa vuoi fare?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
Non lo so.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Va bene?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
Da, like that, Hollander.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Fanculo, Hollander...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, cazzo.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
OH.
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Non male per la prima volta.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Fottiti, Rozanov.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
OK.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
È stato divertente.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
Sei serio?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Che cosa?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Che cosa? Hai bisogno di qualcosa?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Pensi che io sia uno stronzo?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
I know you're an asshole.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
OH.
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
Non lo farei
lasciarti così.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
NO?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
No.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Lascia che te lo mostri
come farlo, ragazzo.
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Santo cielo, Rozanov.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, f-fuck...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Santo cielo, Rozanov,
faresti meglio a scendere.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Sto... sto diventando...
Non posso fermarmi.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, cazzo!
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, cazzo, cazzo, cazzo.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Oh, my...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, cazzo.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Dio mio.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Dio mio. Mi dispiace tanto.
Io... non pensavo.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Che cosa?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Che saresti venuto così in fretta?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Vaffanculo.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
Non dovevi farlo.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
Non mi importa.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
Questo è...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Sì.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Sì, sì, sì.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Dio, voglio una sigaretta.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Fumare fa male.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Oh, vero?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
Quindi...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
non lo dirai a nessuno
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
riguardo a questo,
sei tu?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
Me?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Sì, Hollander,
Lo dirò a tutti.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Perché nessuno può saperlo.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollander, guarda,
Non lo dirò a nessuno.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
OK?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
OK.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Io...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
Ho il volo presto
domani, quindi...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Sì, anch'io.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Buona notte.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Notte.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Santo cielo!
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
"Come ti senti finalmente
arrivare a Montreal domani?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
"Ehm, bene.
Era ora."
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"Non vedi l'ora
battendo Shane Hollander?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
"Uh, adesso è il portiere, sì?"
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"Di', Ilya,
all'inizio della stagione,
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
avevi detto che avresti segnato
40 gol nella tua stagione da rookie.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
Hai ancora voglia
succederà?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"No, no..."
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Non ho mai detto 40 gol.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
È una bugia. Bugiardo te l'ha detto.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
Ho detto 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Che cazzo di stronzo.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ah!
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Scusa, sono in ritardo.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
It's 15 minutes.
Non preoccuparti nemmeno di questo.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Lo sai che non ci interessa
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
È solo che lo sei
solitamente in orario.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Sì, il mio allenamento è andato
più lungo del previsto,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
e mi sono perso
in questa tana del coniglio di YouTube...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Eh, va bene.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
Ho ordinato per te.
Salmone, riso integrale.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Grazie.
- OK.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
quindi,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
Ho una notizia molto interessante.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
Cos'è YouTube?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex è dentro.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Wow!
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Fammi recuperare l'e-mail.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
E cito...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"Shane è esattamente il tipo
di giovane atleta e giovane
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
che Rolex vuole
essere associato a.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
È intelligente, è serio,
è bello."
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
È un eufemismo.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
No...
Dio, mamma...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"E,
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
crediamo che sarà il migliore dell'hockey
ambasciatore significativo,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
in una generazione."
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Rolex è su YouTube?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube è come
un sito portale video.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... Non sono convinto di saperlo
cosa significano quelle parole.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Quindi, una tana del coniglio
è dove guardi un video,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
continua a consigliare altri video,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
e continui a cliccarli...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Sembra pericoloso.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
O si.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Scendo in quelle tane di coniglio
all the time.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Certo che sì, mamma.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
Di cosa trattava il tuo?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Orologi fantasiosi?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
Davide!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Che cosa? Sto solo tenendo il passo.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Animali improbabili
diventare amici,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
come un...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
una tigre e un orso,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
una mucca e un'anatra.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
Dai!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Sì, un serpente e un bambino.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
Lo guarderei.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
Bene, cosa tu
dovrebbe guardare
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
sono quelli sull'hockey.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Penso di tenere il passo
con quel serpente e il bambino
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
sembra piuttosto importante.
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
La relazione potrebbe andare di traverso
abbastanza veloce.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Oh...
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
Ho visto un collegamento oggi
su Ilya Rozanov.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Quindi ci clicco sopra e lui dice...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
Ebbene, prima di tutto,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
ti ricordi di
l'inizio della stagione,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
ha detto a qualcuno, io...
Non ricordo chi...
comunque...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Glielo ha detto
avrebbe segnato 40 gol.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
Te lo ricordi?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Ricordo che hai urlato qualcosa
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
su Rozanov che compie 40 anni
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
e io che cerco di abbinare
il tuo livello di indignazione.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
Ebbene, ieri a Boston,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
ha detto che intendeva
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 gol!
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Sì, è uno stronzo.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Yeah, the nerve.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Fanculo a lui!
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Mi dispiace, ma dico sul serio.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
OK, immaginando
è migliore di te?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Fanculo a lui.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Fino al sedere.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna!
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Mi dispiace, ma l'ho detto.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Onestamente!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins parla con
McCann e San Pietro.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
Probabilmente è l'ultimo
faccia a faccia del gioco.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
Chi stanno mandando?"
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
"La folla sembra avere qualche idea."
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
Lo faranno?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
Daranno alla gente
cosa vogliono?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins verrà
daglielo.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
Anche Reilly farà lo stesso?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
Vedremo...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Ascolta quella folla.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
Ed ecco qua!
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
È Ilya Rozanov contro...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Li deluderai?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
No.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ IN FRANCESE CANADESE ]
"Ma un gol nell'ingaggio?
La tua prima contro Rozanov?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
Doveva essere così
ti sei sentito piuttosto bene?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
"Uh, sono contento
qualsiasi obiettivo che posso ottenere."
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
"Ma uno di Rozanov?"
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"Uh, ancora una volta,
Sono contento di qualsiasi obiettivo."
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
"E i confronti?"
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
"Sono qui per la squadra.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
Sono qui per vincere.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
Non mi interessano i dettagli."
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"E tu cosa ne pensi
sull'essere confrontati
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
a Tiger Woods
e Serena Williams?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
Pensi di condividere
qualcuna delle stesse sfide?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"Non lo penso davvero
su cose del genere.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
Sono semplicemente super felice
giocare per i Metros."
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
Signor Hollander...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[in RUSSO]
Come ci si sente ad essere perfetti?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Fottutamente perfetto.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
Grazie per avermelo chiesto.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
In maledetto francese.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
"Ventimila dollari?"
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
"Sì, ventimila dollari."
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Sono felice che il tuo udito sia ok.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Per cosa questa volta?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Per vaffanculo.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
Questa è l'ultima cazzo di volta.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Sì, sì, sì, sì!
Bene, bene.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
E non lo manderò stasera!
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
"Perché cazzo no?"
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
S-è... è mezzanotte qui,
Alessio.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Oi, lo hai sempre fatto
qualche scusa di merda, Ilya.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
Come sta papà?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
"Che cazzo succede?
con te e papà?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
Gesù, dannato Cristo!
Sta bene!
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
Possiamo tutti vivere senza di te.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Vai a farti fottere, Ilya.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
Ieri al telefono,
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
mi ha chiesto di portarlo a casa
un po' di pane.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
Beh, è stupido!
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
Buonanotte, Alessio.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
Prima cosa
domattina, Ilya.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"Eccoci qui
all'MLH All-Star Game,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
e il tema di quest'anno è
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
Squadra Hollander
contro il Team Rozanov.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
Oh, mi dispiace,
Ho letto male.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
È il Team Nord America
contro il Team Europa.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
Non è sottile.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
In qualsiasi momento del campionato
può trovare un modo
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
prendere questi due bambini
uno in faccia all'altro,
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
lo faranno."
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, you're having
una stagione da rookie leggendaria.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Lo siete entrambi.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Avevi detto che avresti colpito
50 gol quest'anno.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ne hai avuti 28 finora, e noi lo siamo
a metà febbraio.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
e noi siamo
a metà febbraio.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Stai ancora pensando?
su una campagna da 50 gol?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Sì.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, più o meno lo stesso per te.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Hai segnato 31 gol.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
Qualsiasi possibilità tu voglia speculare
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
su come è andata questa stagione
finirà per voi, ragazzi?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Nessuna possibilità.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Prima una domanda per Ilya,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
ma sarà lo stesso per Shane.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston è un sei originale
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
squadra leggendaria che ha lottato
per arrivare ai playoff
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
nelle ultime 3 stagioni.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Quanta pressione senti
dai tifosi,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
dal mondo dell'hockey
in generale,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
per restaurare Boston
al suo antico splendore?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
E quanto di quello
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
ti occupi personalmente?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Ehm...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Ehm...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Ehm...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Uh... mi spiace, non farlo
salta qui,
ma, ehm...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
con il permesso di Rozanov...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
So che è stato solo
due stagioni
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
da Montreal
ha fatto i playoff,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
ma penso di aver capito.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Quindi, guarda,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
mia madre lo è
il più grande fan di Metros al mondo.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
È ossessionata.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
E come tutti i fan di Metros,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
vuole che torniamo
nei playoff regolarmente,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
e lei ci vuole
per vincere qualche coppa.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
E voglio la stessa cosa.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Voglio essere ai playoff,
e voglio vincere qualche coppa.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Mi sento abbastanza allineato
con i fan, perché
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
vogliamo la stessa cosa.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
E a questo punto è il mio lavoro
prenderlo sul personale.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilya?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Quello che ha detto.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"Ed ecco il
competizione sulla precisione del tiro,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
con,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
sussulto --
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
Shane Hollander
e Ilya Rozanov."
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"Il record di questo evento,
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
attualmente detenuto da
dell'Ammiraglio di New York
Scott Hunter,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
sono 4 eliminazioni in 8 secondi."
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[in RUSSO]
Avanti!
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
"E Rozanov batte il record.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
Ecco qua!"
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
"È un ragazzone con un pezzo grosso."
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"Era qualcos'altro,
Te lo dico!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
Andiamo!
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"Shane Hollander, semplicemente
rasato in un secondo
in via ufficiosa
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
quel Ilya Rozanov
basta impostare!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"Se questa non è una "buona notte".
e buona fortuna',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
Non so cosa sia."
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Buon lavoro.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
Grazie.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Ti sei divertito ieri sera?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
Ieri sera?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Con la tua squadra.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Cenare, ubriacarsi?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh, sì.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Voglio dire, mi sono divertito,
ma non mi sono ubriacato.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ SOFFIA CORTO LAMPONE ]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
Tu?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Sì, è stato fantastico.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Niente canadesi noiosi,
niente americani stupidi.
Quindi...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Allora, cosa, solo un mucchio
di ragazzi finlandesi
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
parlando dei cugini
sono innamorati?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Penso che andrò a letto
stasera presto.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
Oh, sì?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Bel tiro, torre.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Grazie.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Sono contento di vedere Rozanov
non deteneva il mio record
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
per più di un minuto.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Cosa voleva,
a proposito?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, niente, solo...
chiacchiere.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
E' uno stronzo, vero?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Voglio dire, sì.
Fondamentalmente.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
Fortunato me.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
Sono nella stanza accanto
a lui in albergo.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Olandese!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Qualcuno ti sta inseguendo?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
Sono in piedi nel corridoio
come un idiota.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter è proprio lì accanto.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Fanculo.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Mettiti in ginocchio.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Oh mio Dio...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Fanculo, Rozanov.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Mettiti a pancia in giù.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Sul tuo stomaco.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
Lo hai mai fatto?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
Vuoi?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Hai paura.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
Non ho paura.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
No, va bene.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
Non ho paura.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Ti tocchi mai qui?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Gesù Cristo.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Che cosa?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
Ti tocca il culo
renderti gay?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov...
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Perché sai cos'altro
ti rende gay
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
mi sta succhiando il cazzo.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
Stai zitto...
Stai zitto!
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Fanculo.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Sto cercando di dire
Ho una cosa.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
OK?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
Una cosa?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Un vibratore.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Che colore c?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Vaffanculo.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
È grande?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
Me ne sto andando.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
NO! No, Hollander...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Voglio scoparti.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Non qui.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
Non con...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... cazzo
Scott Hunter della porta accanto.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
È caldo.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Dovremmo lasciarlo ascoltare
come una chiamata di accoppiamento.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
Ti piacerebbe, vero?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Probabilmente lo faresti anche tu.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
OK.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Quindi la prossima volta.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
La prossima volta?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Sì, stiamo giocando
Montreal tra due settimane.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Sì.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Ma, ehm,
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
dove saremmo...
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
Dove dovremmo cosa?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
Incontrare?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
Sei senza casa?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
No.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Poi ci incontriamo a casa tua.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
È un appartamento.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, stai avendo
attacco di panico.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
È solo un piano per scopare.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Eh.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
So che noi...
parlato di Montreal
tra due settimane,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
ma...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Oh mio Dio, Hollander,
sei così noioso
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Dammi il tuo telefono.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Hai il telefono.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Dare.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Allora, quale sarà il mio nome?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jane.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Che ti succede?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Niente.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Sei sicuro?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Vaffanculo.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Ehi, scusate, ragazzi.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Nessuno lo capirà
a Montreal oggi.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Due piedi di neve.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
...cazzo.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Fanculo, fanculo...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
È una serata libera, ragazzo.
Non è la fine del mondo.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Sì, qualunque cosa.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Guarda, chiunque sia,
lei lo supererà.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Ehi, tu, uh, non vuoi...
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
per venire a casa mia
stasera a cena,
tu?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Che cosa?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Visto che non c'è gioco.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Vieni a cena.
Jacki ha detto che è bello.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, è...
quella è mia moglie.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Può aggiungere delle bistecche.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Io... sto seguendo una dieta macrobiotica?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Amico, non lo so nemmeno
cosa significa.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Ma Jacki può cucinare qualsiasi cosa.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
Sì ok?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Sì, immagino.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Ehi, se...
se hai altri piani,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
è... è assolutamente fantastico.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
No, io...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Voglio vederti mangiare
il mio cibo disgustoso. Facciamolo.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Cavolo sì!
Oh mio Dio, Jacki sarà così felice.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
È ossessionata dall'essere
il primo WAG a darti da mangiare.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Le manderò un messaggio
proprio adesso, in realtà.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Solo cibo per uccelli."
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[in RUSSO]
... Gesù Cristo.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
Surprise!
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Svetlana!
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
Pensavo che lo fossi
di nuovo a Mosca!
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
Cosa ci fai qui?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
Essere gentile,
ma già me ne pento.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
Sembri tu.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Vai a farti fottere, Ilya.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
Mi dispiace.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
Non ti aspettavo.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
Come facevi a saperlo...
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
Che il tuo gioco è stato annullato?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
È stato annunciato, stronzo.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
Non mi meriti.
Dovrei andare.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
OK, ora me ne vado davvero,
pezzo di merda.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
Divertiti con uh...
con "Jane:.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"E i candidati
per il Rookie of the Year sono...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
Shane Hollander,
le metropolitane di Montreal,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
Vincent Lemaire,
i nomadi del Minnesota,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
e Ilya Rozanov,
i Boston Raiders.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
E il debuttante dell'anno è..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Torre! Torre! Torre!
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
E' meglio che sia e basta
birra allo zenzero, torre.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Ehm, lo è, signor Hunter.
Io non mi indulgerei davanti a te.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Congratulazioni, amico.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Grazie.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Uh, cosa diresti se, uh,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
me and some of
gli altri vecchi stronzi
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
volevo fare qualche scatto
con le tre torri?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Ti piacerebbe?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Cavolo, sì, lo farei.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
OK. Allora dov'è
il tuo ragazzo Rozanov?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
Il mio cosa?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
No, voglio dire, no-non...
no. Non il tuo ragazzo.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Proprio come se
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
è sempre...
Hollander e Rozanov, giusto?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Ho solo pensato...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Io... no...
Non so dove sia.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
Non siamo tipo
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
amici, o...
or anything.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
Non preoccuparti, amico.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
Nessun problema. Sono sicuro che qualcuno
altro lo afferrò.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
OK!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Cavolo sì!
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ah!
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
Ok, ancora uno!
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
Non so se
vale la pena fare un salto.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
Festa finita?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
No, ho solo bisogno di un po' d'aria.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Sei ubriaco.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
Non lo sono.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Buon per te.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Una grande serata per te.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Sì, beh.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Avrebbe potuto
andato a nessuno di noi.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
È andato a te.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
E allora?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Quindi sei qui con il broncio
perché, cosa?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
Non potresti prenderne un altro
giro di vittoria intorno a me?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Tutto quello che fai è battermi.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Vinco una cosa stupida fottuta,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
e non puoi nemmeno mostrare la tua faccia
laggiù!
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[MORRA in RUSSO]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
Cos'era quello?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
Non tutto riguarda te,
Olandese!
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Allora di cosa si tratta?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Che cazzo vuoi?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Niente.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Volevo solo vedere il
guarda e prendi un po' d'aria,
e --
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
E cosa?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Ecco una fottuta vista, Hollander.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Controlla.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Fanculo!
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Torno a casa tra tre giorni.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
OK... ?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
Deve essere carino?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
E immagino
Pensavo che forse noi...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
Non importa.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
va bene,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
io...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Immagino che, uh,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
ci vediamo la prossima stagione.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Che cazzo stai facendo?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Siamo entrambi in smoking
fuori in pubblico.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Nessuno sta guardando.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- Questo non lo sai.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Ci vediamo la prossima stagione!
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
olandese.